Пока не погасила глаз,
по нраву был мне взгляд -
как всем другим, кому смотреть,
иных путей не знать...
Но скажут было, в этот день,
что для меня весь свод,-
скажу, что сердце не вместит,
что сердце разорвёт...
Луга - мои...
Холмы - мои...
Леса... И звёзд - не счесть...
И столько полдня, сколько внять
в предел моих очей...
Нырки пичужек на лету,
янтарную зарю,
всё мне,- смотри когда хочу,
от новостей - умру...
Не риск гадать мне, лишь с душой,
здесь, у окна, таясь,
где всем другим бросать их взгляд -
на Солнце - не боясь...
****************************************
Before I got my eye put out by Emily Dickinson
Before I got my eye put out
I liked as well to see --
As other Creatures, that have Eyes
And know no other way --
But were it told to me -- Today --
That I might have the sky
For mine -- I tell you that my Heart
Would split, for size of me --
The Meadows -- mine --
The Mountains -- mine --
All Forests -- Stintless Stars --
As much of Noon as I could take
Between my finite eyes --
The Motions of the Dipping Birds --
The Morning's Amber Road --
For mine -- to look at when I liked --
The News would strike me dead --
So safer -- guess -- with just my soul
Upon the Window pane --
Where other Creatures put their eyes --
Incautious -- of the Sun --