Чарльз Буковски
Бутч Ван Гог
перед самым отъездом из Голливуда мой кот
подрался выйдя из боя
с ухом как из цветной капусты.
теперь, когда мы осели в Сан-Педро,
вчера я отвёз его к ветеринару.
у них была комната "Экстренная"
стоматология для животных
шоковая терапия
электрокардиограф
премедикация
операционная
психиатрическая клиника с
оценкой психологического состояния и
изменённого состояния
дерматологическая клиника
отделение интенсивной терапии
персональные медсёстры и
круглосуточное медицинское наблюдение
вкупе с обычными
таблетками и
мазями.
предварительный счёт
составил $182.50
и ещё будет дополнительная оплата за
последующее лечение и лекарства.
"Господи Иисусе" - сказал я ветеринару -"это бездомный
десятилетний кот. я могу достать
дюжину таких за
бесплатно."
ветеринар просто чертил карандашом круги на бумаге.
"ладно" - сказал я - "продолжайте."
"Бутч Чинаски" - ветеринар записал имя
пациента.
когда через 3 часа я вернулся чтобы забрать его
они обвязали бОльшую часть его черепа и
у него была высверлена маленькая влажная дырочка сбоку
его головы. он появился из комнаты 6
медсестра в белой обтягивающей юбке несла его.
"что вы сделали?" - спросил я - "вы сделали ему
лоботомию?"
теперь мы вернулись домой. он просто сидит сверху
кухонной плитки и глядит на меня. он несчастлив. он
Бутч Ван Гог Чинаски.
как сказал мне однажды мой друг:
"чувак, всё к чему ты притрагиваешься превращается в дерьмо."
он прав.
from "Open All Night"
Примечание: всем известен автопортрет Ван Гога(одного из любимых художников
Буковски) с перевязанным ухом(когда он в приступе безумия сам отрезал его).
"Бутч" можно перевести как "наглец", "крепыш", "силач" и тому подобное.
16.08.19
butch van gogh
just before leaving East Hollywood my cat got
into a fight that left
him with a cauliflower ear.
now that we’re settled in San Pedro
I took him to a vet yesterday.
they had an EMERGENCY room
they had animal dentistry
shock therapy
electrocardiogram
preanesthetics
operating room
psychiatric clinic with
psychological evaluation and
behavior modification
a dermatology clinic
intensive care unit
private nurses and
24-hour medical observation
along with the usual
pills and
ointments.
the estimate
came to $182.50
and there would be additional charges for
follow-up treatment and medication.
“Jesus,” I told the vet, “this is a ten-year-old deballed alley cat. I can get a dozen of these for
nothing.”
the vet just made little circles on a piece of paper
with his pencil.
“all right,” I said, “go ahead.”
“Butch Chinaski,” the vet wrote down the patient’s
name.
when I went back to get him 3 hours later
they had most of his skull wrapped and
he had a little wet hole drilled in the side
of his head. he came out of room 6
carried by a nurse in a tight white skirt.
“what’d you do?” I asked, “give him a
lobotomy?”
we’re back home now. he just sits on top of
the stove and stares at me. he’s unhappy. he’s
Butch Van Gogh Chinaski.
like a friend of mine once told me:
“man, everything you touch turns to shit!”
he’s right.