Изначально - общеарабская песня палестинского поэта Ибрагима Тукана и ливанского композитора Мухаммеда Флайфеля.
Гимн Ирака - в 1958 -65 г.г. и с 2003 года.
Родина, Родина,
Ты - славная и красотою вечная,
Ты- сердцу милая и бесконечная.
Здесь холмы, здесь холмы,
Холмы твои живут свободы радостью,
Воздух твой, воздух твой,
А воздух дышит твой надежды сладостью.
О когда же, когда
Тебя увижу умиротворённою,
Цветущую и славой окрылённою?
О когда же, когда?
В небе над тобой - высокая звезда,
Родина, Родина.
Родина, Родина,
И молодёжь твоя не испугается,
За день страны свободный поднимается.
Если смерть, если смерть,
От павших мы их духом пропитаемся,
Для врагов, для врагов
Рабами быть вовек не собираемся -
Не хотим, не хотим.
Добьёмся своего освобождения,
Жить вечно в нищете и унижении
Не хотим, не хотим.
Легендарным именем мы горды твоим,
Родина, Родина.
Родина, Родина,
Перо и меч у нас не чтобы ссориться,
Они у нас в руках, чтоб обустроиться.
Это - знак, это - знак,
Знак нашей славы, общего сближения,
И зовут нас они
К Отчизне нашей верному служению.
Наших дел, наших дел,
Они - знак чести нашей, что рождается,
И знамя знаний гордо развивается
Над тобой, над тобой.
С ним не страшен нам недруг твой любой,
Родина, Родина.
Перевод ( с подстрочника)- 2007
Оригинал (транслитерация): Mawtini
/mawt;inij mawt;inij/
/ald;;ala;lu wa ld;;ama;lu wa s;ana;;u wa lbaha;;u/
/fij ruba;k fij ruba;k/
/wa l;aja;tu wa n;ad;;a;tu wa lhana;;u wa r;ad;;a;;u/
/fij hawa;k fij hawa;k/
/hal ;ara;k hal ;ara;k/
/sa;liman muna;;aman wa ;a;niman mukar;aman/
/sa;liman muna;;aman wa ;a;niman mukar;aman/
/hal ;ara;k fij ;ula;k/
/tablu;u s;ima;k tablu;u s;ima;k/
/mawt;inij mawt;inij/
/mawt;inij mawt;inij/
/as;aba;bu lan jakil;a ham;uhu ;an tastaqil;a/
/;aw jabijd | ;aw jabijd/
/nastaqij mina r;ada; wa lan nakuwna li l;ida;;/
/ka; l;abijd ; ka; l;abijd/
/la; nurijd la; nurijd/
/;ul;ana; lmu;ab;ada wa ;ajsana; lmunak;ada;/
/;ul;ana; lmu;ab;ada wa ;ajsana; lmunak;ada;/
/la; nurijd ba lnu;ijd/
/mad;;dana; t;alijd mad;;dana; t;alijd/
/mawt;inij mawt;inij/
/mawt;inij mawt;inij/
/al;usa;mu wa ljara;;u la; lkala;mu wa n;iza;;u/
/ramzuna; ramzuna;/
/mad;;duna; wa ;ahduna; wa wa;d;;ibun mina lwafa;;/
/jahuz;una; jahuz;una;/
/;iz;una; ;iz;una;/
/;a;jatun tu;ar;ifu wa ra;jatun turafrifu/
/;a;jatun tu;ar;ifu wa ra;jatun turafrifu/
/ja; hana;k fij ;ula;k/
/qa;hiran ;ida;k qa;hiran ;ida;k/
/mawt;inij mawt;inij/