Посредине океана -
Одинокий островок.
Бьются волны неустанно,
С неба грозы льют поток.
Что звучать здесь громче может?
На зелёный дол взгляни:
Стар и млад поют тут:"Боже,
Королеву нам храни!"
Кто они, что так приятно
Услаждают пеньем слух?
Дети то судьбы превратной,
Те, в ком жив мятежный дух.
Предки наши были славны -
Не снесли тиранов спесь;
Дети празднуют исправно
Королевский праздник здесь!
Грозы путь нам осветили,
Солнце светит нам с небес.
С океанской грозной силой
Выстрел пушки грянул здесь!
Ныне звук тут громкий тоже -
Звон церковный в наши дни.
Все поют совместно:"Боже!
Милостивую храни!"
Перевод - 2008
Оригинал:
Mid the mighty southern ocean
Stands an isolated rock,
Blanched by the surf's commotion,
Riven by the ligthening's shock.
Hark those strains to hearen ascending,
From those slopes of vivid gren?
Old and young their voises blending -
God preserve Britannia's queeen!
Who are these whose aspipations
With such arder greet the ear?
Sons, whose sires wrought constination,
Dougthers of the Mutineer,
Yet those sires were ne'er disloyal,
Thouth they curbed a tyrant's sway.
Their children with affection loyal
Hail Victorial natal day!
How that beach you grove illuming,
Long impreviors to the sun,
How the quich report comes booming,
From the ocean,s rescured gun!
Now the bell is gayly ringing
Where yon whilie robed train are seen
Now they all emite in singing -
God preserve your glorious queen!
("Баунти"...)