Вольный перевод ненаписанной песни - 3

Игорь Ефименко
Ты мог бы стать футболистом. О, ты мог бы стать нападающим!
Ты бы стал лучшим нападающим сезона, брат
И сейчас не он, а ты… О, как бы ты пробил тот пенальти…
Ты бы так пробил тот пенальти…
Если б ты не сидел на диване, брат
О, если б ты не сидел на диване

Ты мог бы стал бизнесменом. О да, ты бы стал крутым бизнесменом
Пусть сначала было бы трудно, брат! О да, пусть никто бы не верил…
Но ты бы много трудился и вот… Да, пусть никто бы не верил.
А ты… Ты бы стал богатым. И сделал этот мир лучше
Ты бы точно сделал этот мир лучше, брат
И смотрел на них – чуть с улыбкой, устало, да пусть их…
Если б ты не сидел на диване, брат
О, если б ты не сидел на диване

Ты мог бы написать песню. Ты бы мог написать такую песню…
О, брат! Ты бы написал такую песню!!!
Что все вокруг. Да они просто не поверили бы, эти все вокруг
И та… Она бы тоже удивилась. Так удивилась…
И может быть даже заплакала - от такой непонятной тоски по тебе
Если б ты не сидел на диване
О, если б ты не сидел на диване, брат

И все дороги открыты перед тобой.
Да, все дороги открыты перед тобой, брат!
О, сколько возможностей, сколько дел, сколько встреч, брат
Как ты мог бы жить! Как мог бы любить! И черт с ним, даже страдать, брат!
Пусть будет больно!
Как ты мог бы жить! Как мечтать, как творить! И черт с ним, даже разочароваться в итоге, брат!
Путь будет глупо!
Как ты мог бы жить! Как ты мог бы жить, брат! И черт с ним – пусть даже потом умереть!
Да, пусть будет жалко… Пусть страшно… Пусть глупо… Пусть больно… Пусть…
Как ты мог бы жить, брат…
Если б ты не сидел на диване
Если б ты не сидел на диване, брат
Если б ты не сидел на диване, брат
Если б ты не сидел на диване