Голоса. Ринальдо Аквинский. Уж никогда...

    

                Ринальдо Аквинский (прибл. 1227 - 1279)
   
       Поэт и сокольничий при палермитанском дворе императора Фридриха Второго,
       один из создателей сицилийской поэтической школы.
       Сведений о его жизни мало, и они довольно противоречивы: одни считают
       его братом, другие - племянником святого Фомы Аквинского.
       Автор двух? сонетов и дюжины канцон.
       Данная канцона посвящена шестому Крестовому походу( 1228-29 гг.), возглав-
       ляемому Фридрихом Вторым Свевским.
       Это был единственный Крестовый поход, окончившийся без кровопролития,
       так как был заключён мирный договор с султаном Аль-Маликом, с которым
       Фридрих был в хороших отношениях.


                ... Уж никогда покой мне не найти.


       Уж никогда покой мне не найти,
       веселья тоже не желаю:
       те корабли, что в порт зашли,
       на реи паруса подняли.
       Добрый люд на них поплывёт
       за моря, в далёкие земли:
       мне ж оставили только боль,
       ой, что же, что же мне делать?

       Другой улицей мимо прошли
       ничегошеньки мне не сказали.
       Вокруг пальца меня обвели...
       Всё без устали я вздыхаю,
       ночь приходит иль день -
       нет различья давно,
       на земле ли, на небе -
       для меня всё равно.

       Святый, святый, святый Боже,
       рождённый Святою Девой,
       помилуй мою любовь,
       пускай вернётся ко мне он.
       Ой, всевышний и всемогущий,
       твоего все страшатся гнева,
       за милого друга прошу,
       молю защиты твоей.

       Крест для людей спасенье,
       только сбил он с пути меня;
       крест для меня мученье
       и молитва нейдёт с языка.
       Ой, пилигримов крест,
       зачем разбил жизнь мою?
       Меня несчастною сделал,
       тоска меня жжёт, вся горю!

       Император сумел повсюду
       мир принести для всех,
       а мне объявил он войну,
       забрал у меня надежду.
       Ой, всевышний и всемогущий,
       твоего все страшатся гнева,
       за милого друга прошу,
       молю защиты твоей.

       Когда я крест носила,
       подумать я не могла,
       что тот, кого я любила,
       что те, кто любил меня,
       судьбу разобьют мою в прах,
       в тюрьму меня запрут,
       в тесной каморке оставят,
       там жизнь свою проведу.

       Корабли подняли парус
       ( уже отчалят вот-вот!)
       с добрым народом христианским
       любовь моя уплывёт.

       Ой, Отец Создатель,
       в трудном пути с ними будь,
       в дальней земле пусть послужат
       Святому Кресту твоему.

       Сладунчик, скоморох,
       всё горести знаешь мои,
       напиши ты сонет и его
       в Сирийскую землю пошли,
       о том, что покоя не знаю,
       мне день и ночь, всё одно,
       о том, что вся жизнь осталась
       в заморской земле чужой.
      



       Gia ma' i' non mi conforto,
       ne mi voglio rallegrare:
       le navi so' giute al porto
       e vogliono a collare.
       Vassene lo piu gente
       in terra d'Oltremare:
       oi me lassa dolente,
       come degio fare?

       Vassene in altra contrata
       e no lo mi manda a dire.
       Ed io rimagno ingannata...
       Tanti sono li sospire
       che mi fanno gran guerra
       la notte co la dia,
       ne 'n cielo ned in terra
       non mi par ch'io sia.

       Santus santus santus Deo
       che 'n Vergine venisti,
       salva e guarda l'amor meo,
       poi da me lo dipartisti.
       Oit alta podestade
       temuta e dottata,
       la mia dolze amistade
       ti sia accomandata.

       La croce salva la gente
       e mi fece disviare;
       la croce mi fa dolente
       e non mi val Dio pregare.
       Oi croce pellegrina,
       perche m'hai si distrutta?
       Oi me lassa tapina,
       ando e 'ncendo tutta!

       Lo 'mperadore con pace
       tutto lo mondo mantene
       ed a meve guerra face,
       che m'ha tolta la mi spene.
       Oit alta potestate
       temuta e dottata,
       la mia dolce amistate
       vi sia accomandata.

       Quando la croce pigliao,
       certo no lo mi pensai,
       quelli che tanto m'amao
       ed 'l ne fui battuta
       e messa in pregionia,
       e 'n celata tenuta
       per la vita mia.

       Le navi sone a le colle
       ( 'n bon ora possan andare!)
       e il mio amore colle
       la gente che v'ha andare.

       Oi Padre criatore,
       a porto le conduci,
       che vanno a servidore
       de la santa Cruci.

       Pero ti priego, Dolcetto,
       tu che sai la pena mia:
       che me ne faci un sonetto
       e mandilo in Soria;
       ch'io non posso abentare
       la notte ne la dia:
       in terra d'Oltremare
       sia la vita mia.