Сегодня мой любимый праздник - Преображение Господне. Если говорить о нас, людях, - что заставляет нас преображаться, кто нам помогает в этом, кто ведёт нас к этому, кто поддерживает и молится о нас и всегда на нашей стороне? Наши мамы. Благодаря их вере в нас и всяческой помощи мы становимся собой. Мой сегодняшний (так совпало с праздником) перевод песни "Я становлюсь собой" посвящён маме Грегори Лемаршаля Лоранс. И всем мамам, отпускающим своих детей в самостоятельную жизнь.
Немного о самой песне.
Нежный шторм.
Песня мне напоминает шторм, ураган. Который начинается нежно, тихо, ласково (слышны первые капли начинающегося музыкального дождя, падающие на парижскую мостовую (города, где Грегори обрёл себя, "стал собой", города, которому Грег оставил столько улыбок!), а потом перерастает в лавину прекрасных звуков, обрушивающихся на нас.
Она о счастье осознания своего предназначения и его воплощения, о счастье обретения себя. Грегори поёт о том, что он, как волна энергии, вырвался из-под материнского любящего крыла и реализует их общие мечты и мамины пророческие сны о том, что он станет всем известен. Его красивый, льющийся - будто тропический ливень с небес - голос накрывает, увлекает за собой, придаёт нам уверенности, вдохновляет, заставляет двигаться вперёд, чтобы мы смело воплощали свои мечты. В течение песни шторм всё нарастает, шквал чистых мощных звуков влечёт слушателей куда-то ввысь, туда, где этот голос безраздельно властвует - абсолютно свободный - как стихия, как буря! И в конце песни слышны последние капли-ноты отгремевшей грозы. Для меня в этой песне много было образов, спрятанных в тексте:
- "цветок моей души" - так как Грегори называли Маленьким Принцем (в книге Экзюпери у главного героя была роза и у Грегори любимым цветком были белые розы), то как-то сам собой родился этот образ в стихе.
- "к свободе ключ в руке" - образ микрофона в руке Грегори. Пение было "кислородом" Грегори. Когда он пел, болезнь отступала перед его Даром, мужеством и любовью к жизни. Пение было временным освобождением от мук.
- "истории своей пишу я чистовик" - отсылка к одноименной песне Грегори.
1. Я становлюсь собой. Бегу сквозь улиц вены,
Пересекаю жизнь с улыбкой, налегке,
Лечу, ведом мечтой, мной правят перемены.
Препятствий не боюсь. К свободе ключ - в руке.
Стою перед тобой счастливый, окрылённый.
В событий яркий шторм сейчас я вовлечён.
С тревогой и теплом ты смотришь удивлённо.
Всем страхам вопреки твой сбылся давний сон -
Я становлюсь собой!
Пр. Я становлюсь собой.
Я тот же, только лучше!
Пусть этой жизни ход
Богат на виражи,
Души моей цветок
Любви согреет лучик,
Что мне даёт пройти
К успеху этажи.
Я становлюсь собой!
Я становлюсь собой!
2. Я становлюсь собой и сделал этот выбор -
Истории своей пишу я чистовик.
Ты вся - в заботах дней, песок сомнений зыбок,
Но бережно хранишь меня теплом любви.
Из круга твоих рук шагнул судьбе навстречу.
Открылся мир чудес, где я вершу свой путь.
Быть прежним или жить всем новым - выбор вечен.
Я для себя решил, с дороги не свернуть -
Я становлюсь собой!
Ссылка на саму песню: https://www.youtube.com/watch?v=1V6V1HPSMwU