Emily Dickinson. Tell all the truth but tell it slant
Скажи всю правду, но не враз,
Успех в пути кружном:
Для нас ведь чересчур ярка
Она в сюрпризе том.
Детишкам объяснят грозу –
Блеск молний не страшит,
Так с правдой – постепенный свет,
Иначе ослепит.
Tell all the Truth but tell it slant --
Success in Circuit lies
Too bright for our infirm Delight
The Truth's superb surprise
As Lightning to the Children eased
With explanation kind
The Truth must dazzle gradually
Or every man be blind --