E. Dickinson. Thе props assist the house
Леса дом подпирают –
Так строят дом простой,
Потом их убирают,
И дом стоит прямой.
Дом сам себя поддержит,
Забыв пилу, топор,
Всё то, что с ним бывало
До этих самых пор.
И станет жизнь прекрасной,
А прошлое – не в счёт,
Когда с лесов паденьем
Дом душу обретёт.
729
The Props assist the House
Until the House is built
And then the Props withdraw
And adequate, erect,
The House support itself
And cease to recollect
The Augur and the Carpenter –
Just such a retrospect
Hath the perfected Life –
A Past of Plank and Nail
And slowness – then the scaffolds drop
Affirming it a Soul –