Эквиритмический перевод песни «Good Thing» британской группы Fine Young Cannibals с альбома «The Raw & the Cooked» (1989).
С 2 июля 1989 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Второй подряд после «She Drives Me Crazy» (http://www.stihi.ru/2019/05/14/8651) и последний сингл группы, возглавивший американский хит-парад, вошёл во второй и последний альбом, ставший лучшим в США, Великобритании и некоторых других странах.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=We_9MthGzwk (http://stihi.ru/) (Официальное видео 1)
http://www.youtube.com/watch?v=U2LJVusUYcQ (http://stihi.ru/) (Официальное видео 2)
http://www.youtube.com/watch?v=d24Fysp1NrA (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=FaqjolZglL0 (http://stihi.ru/) (Концерт 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=HkgFSWtUnNk (http://stihi.ru/) (На ТВ 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=s8qUT5tQApg (http://stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=0HCAMdlmvOA (http://stihi.ru/) (Концерт 2017)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/08/
02_Fine_Young_Cannibals_-_Good_Thing.mp3
ПРЕЛЕСТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
В жизни прелесть вся моя
Ушла, причин не знаю я.
Она ушла, как знать, куда?
Туда, где даже нет следа.
Не долго прелесть пробыла со мной.
Ушла, когда встал к ней спиной.
Прелесть
Куда ушла?
Здесь прелесть
Долго не была.
Говорят, забыть пора.
Таких полно, к чему хандра?
Говорят, порядок с ней.
Общих я встречал друзей.
Не таких хочу вестей —
То, что зовёт меня быть с ней.
Прелесть
Куда ушла?
Здесь прелесть
Долго не была.
Прелесть…
Вдруг её день принёс.
Я был так счастлив, что замял вопрос.
Утром лишь растаял мрак,
Где я грезил, как дурак.
Прелесть, ты, прелесть,
Моя, моя прелесть,
Куда ушла?
Ты, прелесть,
Моя ты прелесть,
Куда ушла?
Что за дела?
Девочка,
Девочка,
Девочка…
————————
GOOD THING
(Roland Gift, David Steele)
The one good thing in my life
Has gone away I don’t know why
She’s gone away I don’t know where
Somewhere I cannot follow her
The one good thing didn’t stay too long
My back was turned and she was gone
Good thing
Where have you gone?
My good thing
You’ve been gone too long
People say I should forget
There’s plenty more, don’t get upset
People say she’s doing fine
Mutual friends I see sometime
That’s not what I want to hear
I want to hear she wants me near
Good thing
Where have you gone?
My good thing
You’ve been gone too long
Good thing
Then one day she came back
I was so happy that I didn’t ask
Morning came in to my room
Caught me dreaming like a fool
Good thing,
My good thing
My my my my good thing,
Where have you gone?
My good thing,
Hey, hey, my good thing
Where have you gone?
It’s been so long
Good good, girl
Good good, girl
Good good, girl…