Рабиндранат Тагор
Гитанджали
(Жертвенные песнопения)
Вольный перевод.
78
Во время юности миров,
собрались в небе боги
взглянуть на первозданное сиянье
взошедших звезд,
и пели:
О, пречистая радость,-
совершенное зрелище мира!
Но один вдруг воскликнул:
- Мне кажется,
цепь светил прервалась,
и не стало звезды…
Золотая струна
обезумевшей арфы умолкла,
и вскричали в смятении Боги:
- Утрачена лучшая
из сиятельных звезд,
и она была славой небес…
С того самого дня
боги ищут ее и вопят,
что оставшийся мир
вместе с нею утратил и радость…
Глубочайшим молчанием
звезды на все отвечали,
и с улыбкой
шептали друг другу:
«Труд напрасен!
Исчезла звезда?
А рожденье другой
неприметно…
И как прежде сияет повсюду
ненарушенное совершенство»!
Апрель - май - июнь 2019 года