Эквиритмический перевод песни «Evacuate the Dancefloor» немецкой группы Cascada с альбома «Evacuate the Dancefloor» (2009).
С 5 июля 2009 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Немецкая певица Натали Хорлер (Natalie Horler) с 17 лет работала в студии для разных диджеев, пока не встретила диджея Яноу (DJ Yanou) и диджея Маниана (DJ Manian). Первоначально они выпускали музыку под названием Cascade («Водопад»), но из-за другого исполнителя с похожим именем они изменили его на испанский вариант слова Cascada. В том же составе они одновременно выпускали музыку под именами Siria и Akira, но завершили эти проекты после успеха Cascada. Дебютный сингл «Miracle» («Чудо») группа выпустила в Германии и привлекла внимание американского танцевального лейбла Robbins Entertainment. Они заключили контракт, и сингл «Чудо» был выпущен в 2004 году, но поначалу не имел успеха. О нём вспомнили после успеха второго сингла «Everytime We Touch» («При каждом прикосновении» 2005), достигшем 2-й строчки в британском чарте и ставшем мультиплатиновым во многих странах. такого же успеха достиг и одноимённый альбом, который вошёл в тройку лучших в танцевальном чарте США. Довольно успешными были второй альбом «Perfect Day» («Идеальный день» 2007) и третий «Evacuate the Dancefloor» («Освободите танцпол» 2009), заглавная песня с которого возглавила британский чарт. После четвёртого альбома «Original Me» («Настоящая я» 2011) группа рассталась с лэйблом из-за творческих разногласий. В 2013 году Cascada выиграла отбор на конкурс Евровидение, но заняла только 21 место с песней «Glorious». В том же году они выпустили альбом акустических версий своих песен, и в настоящее время сосредоточились на выпуске синглов вместо записи нового альбома.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=NTl1ajzq0bk (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Uqd0mAh2vdU (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=HEYXAsyWWh8 (http://stihi.ru/) (Концерт 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=QbdhH2JzKu4 (http://stihi.ru/) (Концерт на воздухе 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=1eybIbOtdt0 (http://stihi.ru/) (Концерт "Dome")
http://www.youtube.com/watch?v=3KCFbhcLrMw (http://stihi.ru/) (Гитарная версия на ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=rXk12xcULhg (http://stihi.ru/) (Акустическая версия на ТВ 2014)
ОСВОБОДИТЕ ТАНЦПОЛ
(перевод Евгения Соловьева)
[Натали Хорлер]
Музыку громче, и пойдём на танцпол.
Нравится очень, ты ещё мне позволь.
Видишь, как я двигаюсь, теряю контроль.
Народ за мной следит.
Я не сбиваю ритм.
Ночь кради,
Свет гаси,
Ощути всем нутром.
Время икс,
Но держись,
Ведь затянет потом.
Завершить
Нет сил,
Ощущаешь как передоз!
(Чувствуешь передоз)
О-о, о-о, освободите танцпол!
О-о, о-о, звуком я заражена!
О-о, о-о, стоп, тот ритм меня убьёт!
Эй, мистер Диджей, пусть в гроб музыка сведёт меня!
О-о, о-о, освободите танцпол!
О-о, о-о, звуком я заражена!
О-о, о-о, стоп, тот ритм меня убьёт!
Эй, мистер Диджей, сожги весь этот зал дотла!
Болит всё тело, явный перегруз.
Температура скачет, скоро взорвусь.
Отравилась я, отведав шоу на вкус.
Гипноз окутал вдруг.
Расступитесь все вокруг.
Ночь кради,
Свет гаси,
Ощути всем нутром.
Время икс,
Но держись,
Ведь затянет потом.
Завершить
Нет сил,
Ощущаешь как передоз!
(Чувствуешь передоз)
О-о, о-о, освободите танцпол!
О-о, о-о, звуком я заражена!
О-о, о-о, стоп, тот ритм меня убьёт!
Эй, мистер Диджей, пусть в гроб музыка сведёт меня!
О-о, о-о, освободите танцпол!
О-о, о-о, звуком я заражена!
О-о, о-о, стоп, тот ритм меня убьёт!
Эй, мистер Диджей, сожги весь этот зал дотла!
[Карлприт]
Эвакуируйте всех,
В клубе стало горячей.
Выталкивайте наверх,
Двигайтесь быстрей.
Эвакуируйте всех,
В клубе стало горячей.
Не создавайте помех,
И не бойтесь, в том — успех.
Ну, кто опять
Трек сумел создать,
Такой, что в клубе без ума все подряд?
И те, кто у стены стоят,
Пусть свой зад
Все оторвут и трясут им в такт.
Будь дикой, ё, детка, ё, леди,
Покажи, как вертишь ей.
Теперь опустись, вниз,
Покажи мне и танцпола коснись, приз!
[Натали Хорлер (Карлприт)]
(Все, кто в этом клубе есть!)
Освободите танцпол!
(Все, кто в этом клубе есть!)
Звуком я заражена!
(Все, кто в этом клубе есть!)
Стоп, тот ритм меня убьёт!
Эй, мистер Диджей, пусть в гроб музыка сведёт меня!
О-о, о-о, освободите танцпол!
О-о, о-о, звуком я заражена!
О-о, о-о, стоп, тот ритм меня убьёт!
Эй, мистер Диджей, пусть в гроб музыка сведёт меня!
О-о, о-о, освободите танцпол!
О-о, о-о, звуком я заражена!
О-о, о-о, стоп, тот ритм меня убьёт!
Эй, мистер Диджей, сожги весь этот зал дотла!
————————-
EVACUATE THE DANCEFLOOR
(Manuel Reuter, Yann Peifer, Allan Eshuijs)
[Natalie Horler]
Turn up the music, let’s get out on the floor
I like to move it, come and give me some more
Watch me getting physical out of control
There’s people watching me
I never miss a beat
Steal the night,
Kill the lights,
Feel it under your skin.
Time is right,
Keep it tight
‘Cause it’s pulling you in.
Wrap it up,
You can’t stop
‘Cause it feels like an overdose.
(Feels like an overdose)
Oh, oh, evacuate the dance floor
Oh, oh, I’m infected by the sound
Oh, oh, stop, this beat is killing me
Hey Dr. DJ, let the music take me underground
Oh, oh, evacuate the dance floor
Oh, oh, I’m infected by the sound
Oh, oh, stop, this beat is killing me
Hey Dr. DJ, come burn this place down to the ground
My body’s aching, system overload
Temperature’s rising, I’m about to explode
Watch me, I’m intoxicated, take in the show
It’s got me hypnotized
Everybody step aside
Steal the night,
Kill the lights,
Feel it under your skin.
Time is right,
Keep it tight
‘Cause it’s pulling you in.
Wrap it up,
You can’t stop
‘Cause it feels like an overdose
(Feels like an overdose)
Oh, oh, evacuate the dance floor
Oh, oh, I’m infected by the sound
Oh, oh, stop, this beat is killing me
Hey Dr. DJ, let the music take me underground
Oh, oh, evacuate the dance floor
Oh, oh, I’m infected by the sound
Oh, oh, stop, this beat is killing me
Hey Dr. DJ, come burn this place down to the ground
[Carlprit]
Come on and evacuate,
Feel the club is heating up
Move on and accelerate,
Push it to the top
Come on and evacuate,
Feel the club is heating up
Move on and accelerate,
You don’t have to be afraid
Now guess who’s back
On a brand new track
That got everybody in the club goin’ mad?
So everybody in the back
Get your back
Up off the wall and just shake that thang
Go crazy, yo, lady, yo, baby
Let me see you wreck that thang
Now drop it down low, low
Let me see you take it to the dance floor, yo
[Natalie Horler (Carlprit)]
(Everybody in the club)
Evacuate the dance floor
(Everybody in the club)
I’m infected by the sound
(Everybody in the club)
Stop, this beat is killing me
Hey Dr. DJ, let the music take me underground
Oh, oh, evacuate the dance floor
Oh, oh, I’m infected by the sound
Oh, oh, stop, this beat is killing me
Hey Dr. DJ, let the music take me underground
Oh, oh, evacuate the dance floor
Oh, oh, I’m infected by the sound
Oh, oh, stop, this beat is killing me
Hey Dr. DJ, come burn this place down to the ground