Случайно поднялась Она высоко,
Затем отыскала Прах,
В низком Вестминстере ниже (мёртвой) легла,
А Слава над Ней как флаг.
23.08.2019
1011. She rose as high as His Occasion
Emily Dickinson
She rose as high as His Occasion
Then sought the Dust —
And lower lay in low Westminster
For Her brief Crest —
————————
seek - v (sought)
1) искать, разыскивать;
разузнавать
lie II - 1.v (lay; lain)
1) лежать;
to lie low -
а) лежать распростёртым,
быть мёртвым
dust - 1.n 1) пыль
3) поэт. прах
brief - 1.a 1) короткий, недолгий
2) краткий, сжатый
crest - 1.n 1) гребешок
(петуха); хохолок (птицы)
3) гребень (шлема); шлем
4) гребень (волны, горы,
крыши);
on the crest of the wave -
на гребне волны;
перен. на вершине славы
2.v 1) служить гребнем;
увенчивать
2) достигать (вершины)
3) вздыматься (о волнах)