Emily Dickinson. The skies can`t keep their secret
Не сдержит небо свой секрет –
Расскажет всё холмам;
Садам расскажут всё холмы,
А те уже цветам.
Пичужка, пролетая там,
Всё слышит на ходу.
Могу я подкупить её,
Но что в ответ найду?
Наверно, лучше и не знать,
Я не хочу того.
Ведь если лето – как закон,
То снег – как волшебство?
Так сохрани секрет, Отец!
Я не смогу, о, нет,
Знать, что сапфир влечёт людей
В ваш новомодный свет!
191
The Skies can't keep their secret!
They tell it to the Hills—
The Hills just tell the Orchards—
And they—the Daffodils!
A Bird—by chance—that goes that way—
Soft overhears the whole—
If I should bribe the little Bird—
Who knows but she would tell?
I think I won't—however—
It's finer—not to know—
If Summer were an Axiom—
What sorcery had Snow?
So keep your secret—Father!
I would not—if I could,
Know what the Sapphire Fellows, do,
In your new-fashioned world!