Уттаракханд, земля богов!
Мать-Родина, будь славной тысячу веков!
Земля мест памятных, культуры, дхармы строгой,
Садханы, в индустрии значишь много.
Привет тебе! Привет тебе!
Уттаракханд, земля богов!
Мать-Родина, будь славной тысячу веков!
Ямуна, Ганга - твои груди,
Глава - святые Гималаи!
Ты веры все здесь привечаешь,
Чар-Дхам - хранитель твой сияет -
Места святые,- Бадрипатх,
Хемкунд, Кальяр, и Кедарнатх.
Привет тебе! Привет тебе!
Уттаракханд, земля богов!
Мать-Родина, будь славной тысячу веков!
В долинах, где живут шауки,
Мадува, джхангора, хлеб, бхат растут!
Тераи, Бхабар - там прекрасны
Луга, холмы, леса, озёра!
Щебечут разные там птицы,
Восторг приходит в сердце скоро!
Привет тебе! Привет тебе!
Уттаракханд, земля богов!
Мать-Родина, будь славной тысячу веков!
Мычат коровы, кличут дети,
Айпаном дивным дом отделан.
В ремёслах женщины искусны,
Душа народа - в их издельях.
В лесах, полях, домах и хлевах
И радость и беда - всеобщи.
Привет тебе! Привет тебе!
Уттаракханд, земля богов!
Мать-Родина, будь славной тысячу веков!
Здесь кабарга и Брахмы цвет,
Рододендроны и моналы...
Играют барабаны, горны,
Под флейту песни зазвучали.
Священства лицезрим Джагара
И танцев сладостных немало.
Привет тебе! Привет тебе!
Уттаракханд, земля богов!
Мать-Родина, будь славной тысячу веков!
Кумбх, Харела, Басант, Пхул Деи,
И Нанда Джат, и Утараяни -
И праздники, и откровенье.
Суман, Кесари, Джету, Мадхо,
И Ганга Сингх - пример боренья.
Теелу Раутели в сердце правит,
К Гаура Деви здесь почтенье.
Привет тебе! Привет тебе!
Уттаракханд, земля богов!
Мать-Родина, будь славной тысячу веков!
Перевод - 2019
Примечания:
Чар-Дхам - четыре священных горных монастыря.
Шауки - местная этническая группа.
Мадува и др. - сельскохозяйственные культуры.
Айпан - особый свод в домах.
Брахмы цвет - сауссерия, цветок штата.
Кумбх, Харела и т.д. - праздники и фестивали.
Кесари - историк и общественный деятель ХХ века.
Шри Дев Суман - общественный деятель перв.пол.ХХ века, соратник Ганди.
Теелу Раутели - легендарная воительница XVII века.
Гаура Деви - активистка движения за сохранение гималайских лесов.
Оригинал на яз.деванагари(транскрипция):
Uttarakhand Devabhumi Matribhumi
;ata ;ata vandana abhinandana,
dar;ana sa;skr;ti dharma s;dhan;–(2) ;rama ra;jita ter; ka;a-ka;a.
Abhinandana! Abhinandana!
Uttar;kha;;a devabh;mi m;tr;bh;mi ;ata ;ata vandana abhinandana.
Ga;g; yamun; ter; ;m;cala divya him;laya ter; ;;;a
saba dharmo; k; ch;y; tujha para c;ra dh;ma dete ;;;;a,
;r;badr; ked;ran;tha hai;–(2) kaliyara hemaku;;a atip;vana.
Abhinandana! Abhinandana!
Uttar;kha;;a devabh;mi m;tr;bh;mi ;ata ;ata vandana abhinandana.
Amara ;ah;do; k; dharat; hai th;t; v;ra jav;no; k;
;ndolano; k; janan; hai ye karmabh;mi balid;no; k;,
ph;le-phale ter; ya;a vaibhava–(2) tujha para arpita hai tana-mana.
Abhinandana! Abhinandana!
Uttar;kha;;a devabh;mi m;tr;bh;mi ;ata ;ata vandana abhinandana.
Ram;g;l; gh;;; ;auko; k; y;m; ma;uv; jhum;gar; bha;a ana-dhana
t;la th;la bugy;la gil; cara b;na tar;; bh;bara ba;a,
bh;m;ti-bh;m;ti lagai gum;jara hai; c;h;;–(2) phira lai u;h;sa bhar; cha mana.
Abhinandana! Abhinandana!
Uttar;kha;;a devabh;mi m;tr;bh;mi ;ata ;ata vandana abhinandana.
Gau;; bhai;sy;m;na gum;jat; go;hy;ra aipa;a sajy; hara ghara hara dv;ra
;ma dh;;a k; dhur; be;;-bv;r; kal; pr;;a chana ;ilpak;ra,
ba;a pum;ga;; ser; pandro; m;–(2) bam;;a;; chana sukha-dukha sam;ga-sam;ga.
Abhinandana! Abhinandana!
Uttar;kha;;a devabh;mi m;tr;bh;mi ;ata ;ata vandana abhinandana.
Kast;r; mr;ga brahma kamala hai bhyo;l; bur;m;sa ghughuti mon;la
;hola nag;;e damu; hu;ak; ra;asi;gh; murul; sura-t;la,
j;gara h;ra me; tha;y; jhumailo–(2) jhva;; chapel; p;;;ava nartana.
Abhinandana! Abhinandana!
Uttar;kha;;a devabh;mi m;tr;bh;mi ;ata ;ata vandana abhinandana.
Kumbha harel; basanta phula de; utari;; kauthiga nand; j;ta
sumana kesar; j;t; m;dho candra si;ha v;ro; k; th;ta,
jiy;r;n; t;l; rautel;–(2) gaur; para garvita jana-jana.
Abhinandana! Abhinandana!
Uttar;kha;;a devabh;mi m;tr;bh;mi ;ata ;ata vandana abhinandana… ;ata ;ata vandana abhinandana.
Английский перевод:
Uttarakhand, Land of the Gods! O Motherland!
Glory to thee a thousand times, Salutation to thee!
The land of sights, culture, dharma and austerity, thy every bit is painted in industry.
Salutation to thee! Salutation to thee!
Uttarakhand, Land of the Gods! O Motherland!
Glory to thee a thousand times, Salutation to thee!
Ganga and Yamuna are thy bosoms,
divine the Himalaya is thy head.
Having the presence of all the religions, the Char Dhams render thou blessed.
Badrinath, Kedarnath, Kaliyar and Hemkund are the places most holy.
Salutation to thee! Salutation to thee!
Uttarakhand, Land of the Gods, O Motherland!
Glory to thee a thousand times, Salutation to thee!
This is the land of martyrs, heritage of the braves, this is the mother of revolutions, soil of the sacrifices.
May thy splendour and wealth blossom to many folds, with this body along mind I devote myself unto thee.
Salutation to thee! Salutation to thee!
Uttarakhand, Land of the Gods, O Motherland!
Glory to thee a thousand times, Salutation to thee!
Exist here, the delightful valleys of the Shaukas, where maduwa, jhangora, bhat and grains grow in plenty.
Lakes, hills, meadows, groves of Terai and Bhabar here, are filled with immense beauty.
Birds of all kind have begun to chirp, making my heart thrilled with the joy and glee.
Salutation to thee! Salutation to thee!
Uttarakhand, Land of the Gods, O Motherland!
Glory to thee a thousand times, Salutation to thee!
The barns are abuzz with the cows and buffaloes, every house, every door is adorned in aipan.
Women of here are the axis of industry, the soul of arts lies in the craftsmen.
In the woods, farms, homes and fields, our pleasure and pain is to share equally.
Salutation to thee! Salutation to thee!
Uttarakhand, Land of the Gods, O Motherland!
Glory to thee a thousand times, Salutation to thee!
Musk Deer, Brahma Kamal, lovely are the Burans, Ghughuti and Monals.
Dhol, nagara, damaun, hurka, ransingha, flute, music and vocals.
Thadya and jhumaila are invoked in the Jagar, dances include pandav, jhora and chhapeli.
Salutation to thee! Salutation to thee!
Uttarakhand, Land of the Gods, O Motherland!
Glory to thee a thousand times, Salutation to thee!
Kumbh, Harela, Basant, Phul Dei, Uttarayani, Kauthig, Nanda Jat are the feasts and lores.
Suman, Kesari, Jeetu, Madho, Chandra Singh, such is our tradition of great heroes.
Teelu Rauteli reigns our hearts and the people's pride is Gaura Devi.
Salutation to thee! Salutation to thee!
Uttarakhand, Land of the Gods, O Motherland!
Glory to thee a thousand times, Salutation to thee!
Glory to thee a thousand times, Salutation to thee!