Поэтический ответ
на стихотворение Берриса фон Мюнхгаузена
«ЗОЛОТОЙ МЯЧ»
в переводе А. Штейнберга
Какие странные слова –
Красивой рифмой тьма воспета:
В стихах мне не хватило света,
В укорах – правды торжества.
Не понимаю констатаций,
Смирённых опусканьем рук:
Любовью исцелим недуг,
Любой – и без манипуляций!
На счастье, Бог меня лишил
Скупой отеческой заботы –
Не скажут мне: «Души пустоты
Тобой заполнить я забыл.»
;
И не напишут с сожаленьем:
«Тебя постигнет тот же рок!»
Как хорошо, что я не смог
В отцовской жизни стать мгновеньем!
Чтоб вас сынок признал отцом,
Вы ждёте, кровь когда взыграет?
Забота сыновей рождает,
А не бесчувственный геном.
Пример возьмите с матерей,
Что, сна и отдыха не зная,
Себя до капли выжимая,
Растят не мальчиков – мужей.
В семье один мужчина – он,
Ваш сын, давно забытый вами:
Справлялись и без вас мы сами,
К вам не ходили на поклон!
Чего же вы, отец, хотите?
Чтоб сын фамилию носил?
И где энтузиазм ваш был
Все восемнадцать лет, скажите?
Пока из кожи лезла мать,
Чтоб сын ни в малом не нуждался,
Отец сменил любовниц пять,
Да к старости один остался.
Пусть сын заботится о нём:
Обязан старость обеспечить,
И нечего отцу перечить –
Тут чувства, парень, ни при чём.
Вы вспомнили, что вы отец?
Чем сын пред вами провинился?
Без вас он рос, болел, учился,
Без вас пойдёт и под венец…
А вы? В семье? Но сын живёт,
Отеческой лишён заботы!
И не пеняйте, что работы
Вас задавил жестокий гнёт!
Мать, изнурённая, в трудах,
И на собрание успеет,
И сына покормить сумеет.
А вы, отец, всё ох да ах.
И при отце, отца не зная,
Живёт сынуля сиротой:
Вы для него совсем чужой,
Лишь Мама для него родная!
И в чём сыновняя вина?
Что ваша кровь в нём не взыграла?
Что времени всё было мало?
Что сын один – и мать одна!
Отец – не тот, кто по рожденью:
Отцовство надо заслужить!
Но дар заботливо любить
Присущ немногим, к сожаленью.
20 июня 2019