Проект Клуба Золотое Сечение
ПОДСТРОЧНИК*:
Если бы я был властен над скрижалью рока,
Я переписал бы её по собственному желанию и прихоти.
Я бы совсем изгнал из мира печаль
И от радости достал бы головой небосвод.
ПЕРЕВОД:
Когда бы власть имел / скрижаль Судьбы латать,
Я многое б сумел /в Судьбе переписать,
Изгнал бы навсегда / печаль и боль из мира,
От радости б такой / стал в Небесах летать.
ОТВЕТ:
Нам не дано, увы, /судьбу предугадать,
Нельзя скрижаль Судьбы, / как текст, переписать,
Пусть горе и печаль / лишь мимо пролетают,
С надеждой будем жить, / на Бога уповать.
* - Подстрочник (Р.М.Алиев и М.-Н. О. Османов; Омар Хайям. Сад желаний.
СПб., 2004. С. 27):