Разговоры с Омаром Хайямом 0166

               


ПОДСТРОЧНИК:

[org-0166]   
               
             Будь весел, ибо конца страданиям не предвидится.
             Не раз еще сойдутся в небесах светила в одном знаке зодиака,
                [являя собой предопределение рока].
             Кирпичи, что вылепят из твоего праха,
             Вмажут в стену дома для других людей.

ПЕРЕВОД:

Веселись, пока жив - нет невзгодам конца,
Про знаменья узнай из речей мудреца,
Ты уйдёшь, а твой прах станет глиной тягучей,
И её превратят в кирпичи для дворца.

ОТВЕТ:

Звёзды скажут о том, что готовит нам Рок,
Быть мне лучше глупцом, чем печалиться впрок,
Веселится  лишь тот, кто о горе не знает,
Что мне делать теперь, если мир так жесток?


http://www.khayyam.nev.ru/original.htm