Как долго человек живет, в конце концов?
Тысячу дней или всего лишь один?
Неделю или несколько веков?
Как много тратит он на жизнь или на смерть,
что означает, когда мы говорим:
он навсегда ушел?
Так озабоченно дрейфуя,
мы постоянно жаждем разъяснений.
Пойдём к философам,
но утомим их нашими вопросами.
Пойдем к священникам, раввинам,
но и у этих есть свои доктрины.
Так сколько человек живет, в конце концов?
Как долго он живет и сколько лет?
Мы, раздражаясь, так много задаем вопросов,
что как приходит к нам ответ,
он кажется таким простым, в конце концов.
Так долго человек живет, сколько мы будем
нести его внутри себя,
так долго, сколько снесем весь урожай его мечтаний,
так долго, пока мы живы сами,
храня воспоминания о нем,
вот столько он живет.
Его любовь будет нести его человеческий запах,
его осязание,
а дети понесут груз его любви.
Один друг понесет его доводы,
другой - его любимые мелодии,
еще один разделит с ним все его ужасы.
И дни пройдут все с озадаченными лицами,
затем недели, месяцы,
пока настанет день, когда он не будет
задавать вопросов,
и затеряются в его нутре все узелки печали,
и успокоятся все лица, распухшие от слез.
И в этот день не перестанет жить,
но перестанет отделенным быть от смерти.
Как долго человек живет в конце концов?
Так много разных он живет отрезков времени.
So Many Different Lenghts Of Time
How long does a man live after all?
A thousand days or only one?
One week or only one?
How long does a man spend living or dying
and what do we mean when we say gone
forever?
Adrift in such preoccupation, we seek
clarification.
We can go to the philosophers
but they will weary of our questions.
We can go to the priests and rabbis
but they might be busy with administration.
So, how long does a man live after all?
And how much does he live while he lives?
We fret and ask so many queestions-
then when it comes to us
the answer is so simple after all.
A man lives for as long as we carry him inside
us,
for as long as we carry the harvest of his dreams,
for as long as we ourselves live,
holding memories in common, a man lives.
His lover will carry his man's scent,his touch,
his children will carry the weight of his love.
One friend will carry his arguments,
another will hum his favourite tunes,
another will still share his terrors.
And the days will pass with baffled faces,
thenbthe weeks, then the months,
then there will be a day when no question is asked,
and the knots of grief will loosen in the stomach
and the puffed faces will calm.
And on that day he will not have ceased
but will have ceased to be separated by death.
How long does a man live after all?
A man lives so many different lengths of time.