Александр Гамильтон
Бёрр
Как внебрачный сын и сирота, дитя
Уличной девки и шотландца, провиденьем брошенный на Карибах,
Обездоленный, познал убожество, вырос для звания героя и учёного?
Лоренс
С десятки долларов
Отец-основатель без родителя,
Прошёл далее, рук не покладая, мудро поступая,
По его желанью, к четырнадцати годам промышлял продажей сам.
Джефферсон
И каждый день, пока рабов отправляли за семь морей,
Посреди волн, он бился и был настороже.
Внутри он жаждал быть чем-то большим уже.
Способен на всё: умолял, крал, одалживал, торговал.
Мэдисон
Но пришёл ураган, разгром господствовал.
Наш герой увидал, как близок грядущего закат,
Положил перо в руку, приложил ко лбу,
Написал первую строку, в словах запрятал свою му’ку.
Бёрр
Слух разошёлся, все уверены: «Этот малыш гений!»
С миру по нитке собрали, чтоб отправить его на большую землю.
«Получи образование, да не забывай, откуда ты родом,
И тебя мир узнает. Как имя твоё?»
Гамильтон
Александр Гамильтон.
Я Александр Гамильтон,
И мне нужно сделать так много,
Но подожди, подожди.
Элайза
Вот ему десять, ушёл отец, им конец — долгов не паханое поле.
А вот Алекс и мать на постели, двумя годами позже.
Полумёртвые, в собственной рвоте, запах ещё тот.
Вашингтон и Компания
И Алексу стало лучше, но мать оставила его.
Переехал к кузену, тот был найден повешенным.
Оставил его ни с чем, кроме бесчестия и новым ощущением.
Голос шептал: «Алекс, ты должен постоять за себя».
Он поглощал и читал всё, что на книжных полках было найдено.
Бёрр (Компания)
Ничего б сделать не смог кто-то слабее духом чуток:
Был бы мёртвый, без имущества и возмещения цента.
Начал работу упорно на мамы домовладельца,
Продавая сахарный тростник и ром — то, что не мог себе позволить сам он.
Изучая все книги, до которых мог добраться только,
Планируя будущее, видя себя в нём чётко (оох...).
К новой земле корабль нос свой устремил.
В Нью-Йорке можешь стать другим.
Компания (Гамильтон)
В Нью-Йорке можешь (Но подожди) стать другим.
В Нью-Йорке можешь (Но подожди) стать другим.
В Нью-Йорке можешь стать другим.
Женщины
В Нью-Йорке.
Мужчины
Нью-Йорк.
Гамильтон
Но подожди!
Компания
Александр Гамильтон (Александр Гамильтон),
Мы наверху ожидаем тебя (наверху ожидаем тебя).
Не отступал ты никогда, времени всегда не доставало.
Ох, Александр Гамильтон (Александр Гамильтон),
Когда Америка запоёт о тебе,
Узнают ли, что тебе препятствовало?
Узнают ли, кто игры изменил правила?
Мир уже не будет тем, что раньше, о!
Бёрр
Корабль уж на пристани, гляди, не упусти его из виду.
Мужчины
Но подожди.
Бёрр
Очередной иммигрант
Со дна поднялся.
Компания
Но подожди.
Бёрр
Враги испортили репутацию,
Америка забыла его.
Маллиган/Мэдисон и Лафайетт/Джефферсон
Мы сражались с ним.
Лоренс/Филипп
Я? Умер за него.
Вашингтон
Я? Верил в него.
Элайза и Анжелика и Пегги/Мария
Я? Любила его.
Бёрр
А я? Дурак, что застрелил его.
Компания
И мне нужно сделать так много,
Но подожди.
Бёрр
Как тебя зовут?
Компания
Александр Гамильтон!
Оригинал:
"Alexander Hamilton"
[Aaron Burr:]
How does a bastard, orphan, son of a whore and a
Scotsman, dropped in the middle of a forgotten
Spot in the Caribbean by providence, impoverished, in squalor
Grow up to be a hero and a scholar?
[John Laurens:]
The ten-dollar Founding Father without a father
Got a lot farther by working a lot harder
By being a lot smarter
By being a self-starter
By fourteen, they placed him in charge of a trading charter
[Thomas Jefferson:]
And every day while slaves were being slaughtered and carted
Away across the waves, he struggled and kept his guard up
Inside, he was longing for something to be a part of
The brother was ready to beg, steal, borrow, or barter
[James Madison:]
Then a hurricane came, and devastation reigned
Our man saw his future drip, dripping down the drain
Put a pencil to his temple, connected it to his brain
And he wrote his first refrain, a testament to his pain
[Burr:]
Well, the word got around, they said, "This kid is insane, man."
Took up a collection just to send him to the mainland
"Get your education, don't forget from whence you came, and
The world's gonna know your name. What's your name, man?"
[Alexander Hamilton:]
Alexander Hamilton
My name is Alexander Hamilton
And there's a million things I haven't done
But just you wait, just you wait...
[Eliza Hamilton:]
When he was ten his father split, full of it, debt-ridden
Two years later, see Alex and his mother bed-ridden
Half-dead sittin' in their own sick, the scent thick
[Full Company except Hamilton (whispering):]
And Alex got better but his mother went quick
[George Washington (Company):]
Moved in with a cousin, the cousin committed suicide
Left him with nothin' but ruined pride, something new inside
A voice saying, "Alex, you gotta fend for yourself."
He started retreatin' and readin' every treatise on the shelf
[Burr (Company):]
There would've been nothin' left to do
For someone less astute
He would've been dead or destitute
Without a cent of restitution
Started workin', clerkin' for his late mother's landlord
Tradin' sugar cane and rum and all the things he can't afford
Scammin' for every book he can get his hands on
Plannin' for the future see him now as he stands on (ooh...)
The bow of a ship headed for a new land
In New York you can be a new man
[Company (Hamilton):]
In New York you can (just you wait) be a new man
In New York you can (just you wait) be a new man
In New York you can be a new man
[Women:] In New York
[Men:] New York
[Hamilton:] Just you wait!
[Company:]
Alexander Hamilton (Alexander Hamilton)
We are waiting in the wings for you (waiting in the wings for you)
You could never back down
You never learned to take your time!
Oh, Alexander Hamilton (Alexander Hamilton)
When America sings for you
Will they know what you overcame?
Will they know you rewrote the game?
The world will never be the same, oh
[Burr:]
The ship is in the harbor now
See if you can spot him ([Men:] Just you wait)
Another immigrant
Comin' up from the bottom ([Company:] Just you wait)
His enemies destroyed his rep
America forgot him
[Mulligan/Madison and Lafayette/Jefferson:]
We fought with him
[Laurens/Philip:]
Me? I died for him
[Washington:]
Me? I trusted him
[Eliza and Angelica and Peggy/Maria:]
Me? I loved him
[Burr:]
And me? I'm the damn fool that shot him
[Company:]
There's a million things I haven't done
But just you wait!
[Burr:]
What's your name, man?
[Company:]
Alexander Hamilton!