Alfred DE MUSSET
Tristesse
J'ai perdu ma force et ma vie,
et mes amis et ma gaiete ;
j'ai perdu jusqu'a la fierte
qui faisait croire a mon genie.
Quand j'ai connu la verit;,
j'ai cru que c'etait une amie ;
quand je l'ai comprise et sentie,
j'en etais deja degout;.
Et pourtant elle est eternelle,
et ceux qui se sont passes d'elle
ici-bas ont tout ignor;.
Dieu parle, il faut qu'on lui reponde.
Le seul bien qui me reste au monde
est d'avoir quelques fois pleure.
Альфред де Мюссе
Печаль
Я потерял весёлость, свою силу,
Веру в себя, в людей,
Жизнь и друзей,
Что приобрёл – удар гордыне, Бог помилуй.
Когда раскрыл глаза, я всё узнал,
Почувствовав, поняв, кто недруг, а, кто друг,
Развенчан разум мой, она не та, которую искал,
Что ж, заблуждение уйдёт, растает, как недуг.
А, правда лишь одна и вечна,
Кто от неё ушёл,
Всё проиграл, пропал.
Господь лишь ждёт ответа, жизнь быстротечна,
Урок его несёт добро, я мудрость приобрёл,
Лишь мне печалиться и знать, за что страдал!
2019. Вольный перевод с французского языка.
Фото из интернета