"ПРОСНУЛСЯ Я УТРОМ"
перевод песни "I Woke Up This Morning"
британской группы TEN YEARS AFTER
с альбома "Ssssh" ©1969
к 50-летию Вудстока - еще одна группа открытая по-настоящему этим фестивалем, правда не с этой песней..
(по-моему это самый "блюзовый блюз" в русском рокерском понимании этого слова!)
http://www.youtube.com/watch?v=zBSFmXULlr0 (http://www.stihi.ru/) (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=6SY8srR8-0g (http://www.stihi.ru/) (концерт)
Проснулся я утром,
А детка ушла
Проснулся я утром, боже,
А детка ушла
А думал — любила..
Да только хрен с два
Вот, брат, дела!
Молюсь каждый вечер, крошка -
Вернись ты домой! Да, вот так..
Реву каждый вечер, крошка -
Вернись же домой!
Мне так одиноко, крошка
И я сам не свой
Да, я сам не свой
Проснулся я утром, боже -
А с неба-то льёт дождь
Проснулся я утром, боже -
А с неба льётся дождь
Мне так одиноко, крошка,
О, да, детка — заплАчу я, что ж!
О, да, и вот он - льётся слёзный дождь..
--------------------------------------------
I woke up this morning
My baby was gone
I woke up this morning, Lord
My baby was gone
I thought that she loved me
It seems that I'm wrong
Yes, I am wrong
I cried every night, darling
For you to come home, yes, I do
I cried every night, darling
For you to come home
I'm feeling so lonely, darling
I'm left all alone
Yes, I'm left all alone
I woke up this morning, Lord
The rain was falling down
I woke up this morning, Lord
The rain was falling down
I'm getting so lonely, darling
Oh, yeah, baby, I wish I could cry
Oh, yes, the rain is falling on the ground