Les enfants qui s’aiment s’embrassent debout
Contre les portes de la nuit
Et les passants qui passent les d;signent du doigt
Mais les enfants qui s’aiment
Ne sont l; pour personne
Et c’est seulement leur ombre
Qui tremble dans la nuit
Excitant la rage des passants
Leur rage, leur m;pris, leurs rires et leur envie
Les enfants qui s’aiment ne sont l; pour personne
Ils sont ailleurs bien plus loin que la nuit
Bien plus haut que le jour
Dans l’;blouissante clart; de leur premier amour.
Жак Превер
Молодость жизни, друг в друга влюблённая,
Ночью под ивой плакучей целуется,
Веткой прикрывшись от люда зелёною,
Тех, кто на юность от злобы беснуется.
Но уж под ивой нет юности ветреной,
Там её тени маячат незримые,
Сами они, черным небом хранимые,
Птицами белыми в нивах с рассветами.
Чем добродетельней благо телесное,
Ночка темней и лобзания искренней...
Девочка с мальчиком - помыслы чистые,
Души их греет блаженство небесное.