смотреть в зеркало
руки дахауцев
тени в зеркалах
любовь в зеркалах
круглые зеркала Мо Цзы
полемика с зеркалами
смерть в зеркале
Родина в зеркалах
look in the mirror
the hands of the Dahauians
shadows in mirrors
love in mirrors
Mo Tzu round mirrors
controversy with mirrors
death in the mirror
Motherland in mirrors
смотреть в зеркало
Бергман открывает дверь в детство -
обычная драма исчезновения...
обои в пятнах - летопись половых
эксцессов
копия Герники в пыльном зеркале
цвет мешает читать:
"...он смотрит в зеркало и не
верит,- никаких изменений!"
единственно - отменили деепричастия
look in the mirror
Bergman opens the door to childhood -
the usual drama of disappearance...
stained wallpaper - annals of sexual
excesses
a copy of Guernica in a dusty mirror
color makes it difficult to read:
"... he looks in the mirror and does not
believes - no change!"
the only thing - canceled participles
руки дахауцев
маньяк манипулирует словами...
они имеют зеркальный смысл,
в них - умысел:
руки,выдвигающиеся метра на три
как у дахауцев,но
при этом ярко-алые,полные крови
губы
the hands of the Dahauians
maniac manipulating words...
they have a mirror meaning,
they have intent:
hands extending three meters
like the Dahauians, but
while bright scarlet, full of blood
lips
тени в зеркалах
тени выходят из-под контроля,
кривляются
или отсутствуют
какие у них могут быть дела?
в дурке являются типа Гамлету
в белом,в пол,халате
как в зеркале
shadows in mirrors
the shadows are out of control
make faces
or missing
what business can they have?
in the fool are like Hamlet
in white, on the floor, bathrobe
like in a mirror
любовь в зеркале
главные претензии к зеркалам -
висят против входа
это как спать,подложив под голову
локоть
как любить и Завет и
космический беспредел
love in the mirror
main complaints about mirrors -
hang against the entrance
it's like sleeping with your head under your head
elbow
how to love and covenant and
space non-limit
круглые зеркала Мо Цзы
подражание зеркалам - в тренде
наряду с аллергией на кошки и
крыши
манекены флиртуют:мужские с
женскими,белые с чёрными...
Мо Цзы учит как побеждать собственный
народ при помощи круглых нефритовых
зеркал
Mo Tzu round mirrors
imitation of mirrors is in trend
along with allergies to cats and
roofs
flirting mannequins: male s
female, white with black...
Mo Tzu teaches how to conquer your own
people using round jade
mirrors
полемика с зеркалами
в зеркале - альтернатива,
замена левого на правое,
правды на идею,
настоящего будущего на будущее
в прошедшем
зеркала - холодная полемика
с доведением до вежливого абсурда
controversy with mirrors
in the mirror - an alternative,
change from left to right
truth for an idea
present future for the future
in the past
mirrors - cold controversy
to the point of polite absurdity
смерть в зеркале
зеркало отбирает душу?..
бог с вами! в нем только маска смерти!,
проступающая через лицо
зеркало - жестокая муза,
разочарованная спутница жизни,которая
дует на лысину,стучит по пивному пузу,
дёргает сморщившуюся мошонку
death in the mirror
Does the mirror take away the soul?
God with you! in it only the mask of death!,
showing through the face
the mirror is a cruel muse,
disappointed life partner
blowing on a bald head, knocking on a beer belly,
tugging at a wrinkled scrotum
Родина в зеркалах
Родина моя сошла с ума / Тальков
...пустая сцена театра времен Шекспира,
обозначение реквизита словами...
вместо запившего актера - зеркало
как вместо канувшей Родины -
стенограмма Учредительного собрания
Motherland in mirrors
My motherland has gone crazy / Talkov
... an empty theater stage from the time of Shakespeare,
designation of props with words ...
instead of a drunken actor - a mirror
as instead of the sunken Motherland -
transcript of the Constituent Assembly