Уильям Шекспир Сонет 102

Андрей Блоха
My love is strength'ned, though more weak in seeming;
I love not less, though less the show appear:
That love is merchandised whose rich esteeming
The owner's tongue doth publish every where.
Our love was new, and then but in the spring,
When I was wont to greet it with my lays,
As Philomel in summer's front doth sing,
And stops his pipe in growth of riper days:
Not that the summer is less pleasant now
Than when her mournful hymns did hush the night,
But that wild music burthens every bough,
And sweets grown common lose their dear delight.
Therefore like her, I sometime hold my tongue,
Because I would not dull you with my song.


Любовь крепчая, выглядит невзрачно
Невидима она, когда сильна
А то чем козыряют - однозначно
Еще не высота и глубина.
Когда она весною расцветала
В поверхностном бездумии своем
Я понимать тебя стремился мало
А выглядел - поющим соловьем.
Поверь, теперь тепло не остудилось
И сердце - замирает как тогда.
Но тех сомнений дикую немилость
Доверие изжило без следа.
Я как и прежде рядом, а молчу
Лишь от того, что уберечь хочу.