Когда гонец сказал о смерти Брута,
Сложила руки Порция в мольбе:
«Вся жизнь моя была в одном тебе,
Сейчас же в горле ком, а в сердце смута.
Лишить кинжала в ум взбрело кому-то,
Но я не стану от того слабей,
Любовь сильна, не покорить судьбе
Ее, свидания близка минута!»
И угли проглотила… адский жар
Любви не менее испепеляет,
Когда с любимым предстоит разлука;
Так угли эти и любви пожар
Убили Порцию, но как живая
Пред нами Брута верная супруга.
(Перевод сонета Франциско де ла Куэва)
Порция Катона (умерла в 43 или 42 году до н. э.) — древнеримская матрона, дочь Марка Порция Катона Младшего, который возглавлял на закате Римской республики консервативную часть сената. Первым браком Порция была замужем за Марком Кальпурнием Бибулом, неизменным коллегой и одним из самых непримиримых врагов Гая Юлия Цезаря. После его гибели во время гражданской войны, Порция стала женой своего двоюродного брата Марка Юния Брута, вошедшего в историю как один из убийц Цезаря. Порция знала о заговоре и, возможно, даже подтолкнула мужа к участию в нём. Она покончила с собой, проглотив раскалённые угли, когда узнала о гибели Брута . В античной литературе Порция стала символом мужества и староримских идеалов.
Пьер Меньяр. «Самоубийство Порции»