“У МОРЯ МЫ»
К 50-летию Вудстока
перевод песни “Beside the Sea”
американской группы MOUNTAIN
вокал и гитара – Лесли Уэст (Leslie West)
Это песня предыдущей группы Л.Уэста - The Vagrants(1967)
Текст удалось отыскать с трудом, зато сохранилась запись ее исполнения в Вудстоке!
http://www.youtube.com/watch?v=Jl6kAHO-cVc (http://www.stihi.ru/) (Вудсток!)
У моря мы, я и ты
Гребней плеск, песка блеск
Купол звёзд, любовь всерьёз
Рука в руке, и счастье здесь
Вдоль моря мы идём вдвоём
Мечтая, как мы заживём
Минуты прочь уносит ночь
Нам лунный свет сребром монет
Дней на двоих, как много их!
Где только мы, я и ты
Вдоль моря мы идём вдвоём
Мечтая, как мы заживём
Будем стареть, кость — холодеть..
Но лунный свет - сребром монет..
Дней на двоих, а сколько их?
Где только мы, я и ты
Вдоль моря мы идём вдвоём
Мечтая, как мы заживём
--------------------------------------
Beside the sea, you and me
Breaking waves, silver sand
Deep in love, stars above
Walk together, hand in hand
We take a walk beside a sea
Dreaming dreams for you and me
Time goes by beneath the sky
Moon gives light, silver hue
We planned the days, so many ways
Dream of us, sharing all
We take a walk beside a sea
Dreaming dreams for you and me
When we're old, bones are cold
Moon gives light, silver hue
We planned the days, so many ways
Two of us, sharing all
We take a walk, beside a sea
Dreaming dreams for, you and me