перевод с болгарского
Была любовь...и ненависть...и жалость...
Но всё исчезло, всё давно истлело...
Чтож никакого чувства не осталось?
А как же страсть? О! Страсть - другое дело.
Она всё также необузданно - сильна,
Как два вулкана, обжигает всё до тла...
Бежудержно сжигает: наши души и тела...
Вот это страсть! Но так она опасна!
Чтож, тем не менее, гармония в ней есть,
И уверяю, вас - она прекрасна!
оригинал - Страсте. Марушка Р. Шабах
Да бе омраза -
Отдавна да е изтляла
Да бе любов -
Отдавна да е утихнала.
Страсте!
Необуздана,
Приливаща,
Никога не заспиваща.
Като два вулкана тлеят телата ни.
Страсте!
И все пак някаква хармония краси!