(из Лоренцо Медичи)
Прекрасная фиалка, ты светилась
Небес приветом, так меня волнуя,
До слёз ревнивых в жажде поцелуя,
Что ты росой солёной окропилась.
Вмиг дева над тобою наклонилась -
Та, чья рука цветы рвала, взыскуя
Вниманья моего, чьих взоров жду я…
Она меня букетом одарила.
И вслед за нею аромат струится,
К руке нежнейшей, как цветок фиалки,
Что я у сердца положил в печали!..
И милый облик мне ночами снится.
К груди прижал бы лепестки… Но жалко!..
Мне б жить, фиалка, где тебя сорвали…
(с итальянского).