Эквиритмический перевод песни Шер из мюзикла Welcome to Burlesque!
http://www.youtube.com/watch?v=Um3C9Gmpm4Y (http://www.stihi.ru/)
Бурле́ск (1) — разновидность развлекательного театрального эротического шоу.
Здесь покажут диво,
Здесь покажут блеск!
Сизый дым клубится –
Заходи в Бурлеск!
Всё, о чем ты грезишь,
Тайных мыслей всплеск,
Может воплотиться –
Заходи в Бурлеск!
Ооо!
Скольких уж купили,
Деньги грязь, их не считай!
Если есть немного экстра –
Не скупись – раздай!
Пусть ты невиновен,
Покаянья жест
Для души зачтётся –
Заходи в Бурлеск!
Опий для услады –
На свой страх и риск!
Всё тебе простят здесь,
Но отвергнут иск!
Джесси будит пылкий,
Жгучий интерес!
Вмиг сражает Джорджия! –
Заходи в Бурлеск!
Ооо!
Скольких уж купили,
Деньги грязь, их не считай!
Если хочешь что-то экстра –
Только пожелай!
Пелена тумана
Оплела мозги.
Ведь еще не вечер –
Оторвись и жги!
Здесь покажут диво,
Здесь покажут блеск!
Сизый дым клубится –
Заходи в Бурлеск!
Бурле́ск (2) – вид поэзии, в которой есть нарочитое несоответствие между темой произведения и ее языковым воплощением.
А теперь представьте себе, что вы стоите не перед стрип-баром, а перед церковью, и перечитайте.
Welcome to Burlesque!
Show a little more,
Show a little less,
Add a little smoke.
Welcome to Burlesque!
Everything you dream of,
But never can possess,
Nothing's what it seems.
Welcome to Burlesque!
Oooh,
Everyone is buying,
Put your money in my hand!
If you got a little extra
Give it to the band.
You may not be guilty,
But you're ready to confess.
Tell me what you need.
Welcome to Burlesque!
You can dream of Coco,
Do it at your risk!
The triplets grant you mercy,
But not your every wish.
Jesse keeps you guessing
So cool and statuesque.
Behave yourself says Georgia.
Welcome to Burlesque!
Oooh,
Everyone is buying,
Put your money in my hand!
If you want a little extra
You know where I am.
Something very dark
Is playing with your mind.
It's not the end of days,
Just a bump and grind.
Show a little more,
Show a little less,
Add a little smoke.
Welcome to Burlesque!