Перевод с марийского Александра Казакова
Дуб-одиночку средь густой пшеницы
С налёта треплет ветер верховой.
Знать, там, где нынче нива колосится,
Шумел дубняк
Резной своей листвой…
Лес корчевать и нынче труд нелёгкий,
А в старину стократ был тяжелей.
Дубочек малый
Предок наш далёкий
Оставил нам на память средь полей.
И вырос дуб.
Поверье охраняло
Его покой, как пашню – снежный пласт:
«Тот, чья рука хоть ветку заломала,
Сам богу душу в тот же час отдаст…»
Хоть дуб один стоит среди долины,
Ему не скучно: он не одинок.
Немало тропок узеньких и длинных
К его шатру пробили сотни ног.
Жнецы,
Как только жатва наступает,
Снедь и питьё с утра несут сюда.
Под дубом масло, говорят, не тает,
Всегда свежа и холодна вода.
Зимой, когда прохожий одинокий
В пургу сбивался с верного пути,
Могучий дуб был виден издалёка
И всем дорогу помогал найти.
Как будто книгу древнюю листая,
Играет ветерок его листвой…
О пращурах поэму я читаю,
Дивясь богатству речи золотой.