Рабиндранат Тагор
Гитанджали
(Жертвенные песнопения)
Вольный перевод.
84
Коль мне не суждено
в текущей жизни встретить
тебя,
мой Созидатель,
пришли мне весточку,
которая гласит, что я лишилась
возможности увидеть
твой лик святой…
И дай мне ни на миг
не забывать об этом,
и ощущать уколы
пришедшей скорби
во снах и наяву…
Я провожу дни жизни
на многолюдном мировом базаре,
и руки прибылью
наполнены мои
день каждый…
О, дай мне
вечно ощущать,
что ничего я не приобрела…
И дай мне ни на миг
не забывать об этом,
и ощущать уколы
пришедшей скорби
во снах и наяву…
В пыли и прахе у дороги,
я, утомившись, мирно отдыхаю,
и тяжело дышать мне,
и несносно…
О, дай мне
вечно ощущать, что долгий путь
еще лежит передо мною…
И дай мне ни на миг
не забывать об этом,
и ощущать уколы
пришедшей скорби
во снах и наяву…
В моих украшенных покоях,
звучат свирели,
и громкий смех звучит,
не прекращаясь…
О, дай мне
вечно ощущать,
что в дом свой новый
не позвала тебя…
И дай мне ни на миг
не забывать об этом,
и ощущать уколы
пришедшей скорби
во снах и наяву…
Апрель - май - июнь 2019 года.