Всего милей победы
Божественный нектар
Тому, чьи песни спеты,
Кому Господь – не дал.
В порфироцветном стане
Среди поднявших стяг
Триумфа смысл тайный
Затерян, как пустяк.
А кто лежит, повержен,
К тем долетает он,
Могучий, светлый, свежий,
Как будто смертный стон!
__________________________________
Emily Dickinson
SUCCES IS COUNTED SWEETEST
Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of victory
As he defeated – dying –
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!