Подстрочный перевод рубаи Омара Хайяма (Р.М.Алиев и М.-Н. О. Османов):
«От наступления весны и ухода зимы
Листы нашей книги [бытия] срываются.
Пей вино, не горюй, ибо мудрец сказал:
«Горести мира – словно яд, а противоядие – вино».
Авторский перевод:
Уже грядёт весна, зиме пора уйти;
Из Книги Судеб лист оторван - не спасти.
Не плачь, отпей вина - мудрец сказал недаром:
Отраву бед лечи глотком вина в пути.
Ответ Омару Хайяму:
Разрушены мосты бесчисленных дорог,
Не всякому пути я радоваться мог.
Сегодня мой бокал - за годы испытаний:
Звезда светлей во тьме, и в скорби - ближе Бог.