XLI

Александр Иванов 62
XLI.
Ошибки вольности беспечной,
Когда для сердца нежного я бременем пустым,
В соблазнах твоей юности прелестной,
В отсутствии здесь глух и нелюдим.
Прекрасен ты и потому ты осажден,
И в доброте излишней терпишь пораженье,
И если женщиной ты будешь побежден,
То потому что слеп для лучших наслаждений.
Увы! И жаль что в буйстве юности слепой,
Не преминул ты отчитать за глупости и леность,
Ведомый ею жалкий бунт затеял свой,
Перешагнув свой долг и вместе с долгом верность;
       Своей прелестной красотой ее пленя,
       Ошибся в ней, но обманул уже меня.



XLI.

Those pretty wrongs that liberty commits,
When I am sometime absent from thy heart,
Thy beauty, and thy years full well befits,
For still temptation follows where thou art.
Gentle thou art, and therefore to be won,
Beauteous thou art, therefore to be assailed;
And when a woman woos, what woman's son
Will sourly leave her till he have prevailed?
Ay me! but yet thou mightst my seat forbear,
And chide thy beauty and thy straying youth,
Who lead thee in their riot even there
Where thou art forced to break a twofold truth:
  Hers by thy beauty tempting her to thee,
  Thine by thy beauty being false to me.