Дик Н.Ф. Между строк. Поэтические переводы. /Н.Ф. Дик. – Азов: ООО «АзовПринт», 2019. – 96 с.: ил.
ISBN 978-5-6043029-0-3
Сборник поэтических переводов известного азовского поэта Николая Дика с украинского и белорусского языков, а также его стихов в переводе белорусских, украинских и болгарских поэтов-переводчиков.
Двадцатый поэтический сборник Дика Н.Ф. необычный – он будет интересен знатокам языка и любителям украинской, белорусской и болгарской поэзии.
***
...Сборник издан к Международному фестивалю искусств «Степная лира – 2019» 18-20 сентября 2019 года в станице Новопокровской Краснодарского края.
Открою окно и мечтаю,
покинув объятья кровати,
пройтись по родимому краю,
по травке ещё не помятой.
От берега Тихого Дона
дойти до цветущей Кубани
по юной росе полусонной
по зорьке игриво-румяной.
У тына казачьей станицы
в неубранной ржи распластаться;
водой родниковой напиться,
вернув на мгновенье семнадцать.
И здесь, на казачьем раздолье
душой осознать, что едины
Азовско-донское приморье
и Новопокровские нивы,
что вечно донские рассветы
роднятся с кубанским закатом,
а песни казачьих поэтов
поются вечерним Арбатом.
***
Содержание
Об авторе………………………………………………
Переводы с украинского языка……………
Кириченко Юрий Иванович…………………………
Кузнецов Сергей Александрович…………
Переводы с белорусского языка…………
Жданович Николай Николаевич………………
Юртаев Дмитрий Валерьевич……………………
Курлович Виктор Георгиевич…………………
Стихи Николая Дика на белорусском языке……………
Равченко Ольга Ивановна………………………
Казеко Александр Николаевич……………
Стихи Николая Дика на украинском языке………………
Лецкин Михаил Александрович……………
Стихи Николая Дика на болгарском языке………………
Иван Димитров Антонов……………………………
Содержание………………………………………