Englishman in New York исполнителя (группы) Sting
***
Я пью кофе и чай, моя дорогая,
люблю тосты, поджаренные с одной стороны
Я тебя практически не знаю,
не знаю как мне жить ради войны-
Я иду с тросточкой по Пятой Авеню
и не знаю, куда бы тросточку приладить
Ведь если я с тростью в кабак зайду
будут против пацаны и лаже ****и...
Я - англичанин в Нью-Йорке
Я - легальный иностранец!
Чё мне все ваши тёрки?
Музыкант, поэт, засранец...
Кто-то сказал: «Манеры делают человека»,
И этот кто-то достоин почестей.
Нужно терпеть невежество и, улыбаясь,
Be yourself no matter what they say
Быть собой, несмотря ни на что!
Я иностранец, я легальный иностранец.
Я англичанин в Нью-Йорке.
I'm an alien I'm a legal alien
Я иностранец, я легальный иностранец.
I'm an Englishman in New York
Я НЕ англичанин в Нью-Йорке!
Скромность и правильность могут принести дурную славу
И одиночество.
Доброта и рассудительность в этом обществе крайняя редкость.
Ночью свеча горит ярче, чем солнце!
Для того, чтобы стать мужчиной, недостаточно надеть камуфляж.
Для того, чтобы иметь ружьё, недостаточно разрешения на ношение оружия.
Смотри врагам прямо в глаза, а, если можно, избегай их.
Настоящий джентльмен уходит гордо и не спеша, а не сбегает, как трус, никому не нужный
Кто-то сказал: «Манеры делают человека»,
И этот кто-то достоин почестей.
Нужно терпеть невежество и, улыбаясь,
Быть собой несмотря ни на что!
Я иностранец, я легальный иностранец.
Я англичанин в Нью-Йорке.
Я иностранец, я легальный иностранец.
Я (англичанин) РУССКИЙ - бросьте свои гнилые тёрки!...
Englishman in New York
Англичанин в Нью-Йорке (перевод Ирина Емец)
I don't drink coffee I take tea my dear
Я не пью кофе – чай люблю, дорогая,
I like my toast done on the side
Хрустящие тосты, ты жаришь их с толком,
And you can hear it in my accent when I talk
Акцент всем понять помогает, я знаю,
I'm an Englishman in New York
Что я англичанин в Нью-Йорке.
See me walking down Fifth Avenue
Я иду по Пятой Авеню
A walking cane here at my side
С тросточкой, ногами – шорк!
I take it everywhere I walk
Эту трость я бережно храню,
I'm an Englishman in New York
Англичанин в городе Нью-Йорк.