"Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
(Матфея 23: 37).
Поэтический перевод притчи Леонардо да Винчи "Лесной жаворонок".
В глухом лесу отшельник жил,
И так в лесу он жизнь прожил.
Любил он пенье, тишину,
Что так близка была ему.
Любил он всех лесных зверей,
А также птиц, - их чудну трель!
Любил он пенье соловья,
Все жили вместе как семья!
Но пуще всех любил в лесу,
Он жаворонка и лису!
Но вот однажды прямо в дом,
К нему пришли, – пришли вдвоём.
А были люди, – слуги те,
Искали помощи в беде.
Они пришли, прося, моля,
Помочь их рыцарю – любя.
Ведь вот сильно он заболел,
Помочь никто тут не сумел.
Болезнь же тяжкая была,
И он лежал четыре дня.
Недолго думая старик,
Оставив птичек всех своих.
Лишь взяв любимца своего,
Быка оставив одного.
И вскоре он пришёл к тому,
Кому все пели так хвалу.
А тот хозяин всё лежал,
С постели больше не вставал.
Врачи сидели вкруг его,
Лишь говоря родным одно:
Помочь не можем мы теперь,
Ведь это страшная болезнь!
А наш отшельник птицу взял,
Её погладил приласкал, –
Пустил её, она, летя,
Чуть-чуть лениво нехотя,
Там опустилось на окно,
Открыто было там оно.
И он с открытого окна,
Рассматривать стал свысока.
В больного пристально в упор,
Он устремил свой птичий взор!
И наш отшельник молвил в раз,
Он выздоровеет, он не угас!
Он выздоровеет и будет жить,
Чтоб Богу в жизни послужить!
Но лекари сказали вслух:
Зачем ты здесь, мужлан, пастух!
Но тут больной открыл глаза,
Как будто кончилась гроза!
Открыв увидел пред собой,
Того, – кто так поёт весной!
Увидев улыбнулся он,
Со всех как будто "спрыгнул слон"!
И тут сказал он, не скорбя:
Я лучше чувствую себя!
Прошёл потом с десяток дней,
Больной забыл свою постель.
И вот тот рыцарь в лес пошёл,
Откуда старец тот пришёл.
Пришёл туда, поклон отдал,
И благодарствую сказал!
А старец тот сказал ему,
Не мне, а Богу ты хвалу!
Не я спас, Бог тебя хранил,
Он птиц создал и возлюбил.
Он полюбил и всех создал,
И дарованья всем раздал!
Вот птицы все умеют петь,
Вороны по небу лететь!
А жаворонок мой лесной,
Учует всякую тут хворь!
Вот если смотрит клювом в бок,
Беда пришла за сей порог!
А если смотрит прямо так,
То значит будет здоровяк!
А всем участием своим,
Он смог помочь и не таким!
И в нашей жизни ведь добро,
Не смотрит прямо на всё зло!
А прилепляется туда,
Где Господу идёт хвала!
Подобно птицам – доброта,
Свивает гнёзда – где хвала!
Где сердце чуткое живёт,
Где нет уж тяжести забот.
Где нет обиды или ссор,
Где выметают зло как сор!
Где нет греха, где нет обид,
В ком сердце чистое горит.
Где ждут Христа и день и ночь,
Где думают: «кому помочь!?».
Где нет уж места для греха, –
Придут Любовь и Доброта!
1997 год. Город Котлас Архангельской области.