Засыпало домик снегами,
В заносах из перлов шкатулка,
Чернеют лишь крыш уголочки,
Средь белой пустыни застыл.
А ветер играет мехами,
Обмёрзшими ветками стонет,
Фальцетом вокруг завывает,
Крупою безбожно сечёт.
И стынет покров постепенно,
И плечи свои обнажает,
Заплачет, тоскуя украдкой...
Посмотрят окошки бездумно,
И радостно эхо повторит
Сосулек растроганных гаммы.
Засипало хатку снігами,
Коштовну завіяло скриньку,
Бровею лише визирає,
Не глипає, і не втече...
А вітер гигоче міхами,
Гілками охлялими бринька,
Фальцетом довкруж завиває,
Крупою завзято січе...
Стужавіє покрив поволі,
Затерплі рамена оголить,
Захлипає крадькома...
Проглянуть віконця безтямно,
Відтворить зраділо луна
Бурульок розчулені гами...
Перевод Наталии Поповой, сонет Надежды Черноморец.
Иллюстрация: картина Ивана Марчука