Мне перья дергали из крыл.
А я – летала!
Пытались воздух перекрыть,
А я – дышала!
Меня пугали – не люби.
А я любила!
Пытались памяти лишить.
Я – не забыла!
Мне говорили, боль сильна.
А я – терпела!
Не смей врагов своих жалеть!
А я – жалела…
Меня опять сбивали с ног.
Но я вставала.
Мне говорили: не найдешь!
Но я искала…
Твердили все: и не мечтай!
А я мечтала…
И эту жизнь я ни на что б
Не променяла…
Супрацьстаянне
Мне пёры тузалі з крыл.
А я - лётала!
Спрабавалі паветра перакрыць,
А я - дыхала!
Мяне палохалі - не кахай.
А я кахала!
Спрабавалі памяці пазбавіць.
Я - не забылася!
Мне казалі, боль моцная.
А я - трывала!
Не смей ворагаў сваіх шкадаваць!
А я - шкадавала…
Мяне зноў збівалі з ног.
Але я ўставала.
Мне казалі: не знойдзеш!
Але я шукала…
Паўтаралі ўсё: і не мар!
А я марыла…
І гэта жыццё я ні на што б
Не прамяняла…
Перевод на белорусский язык Максима Троянович