Уильям Шекспир Сонет № 1
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
Thou that art now the world's fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.
Уильям Шекспир
Мы ждем, что красота свое возьмет
И роза не умрет без продолженья.
Что образ по наследству перейдет
И сохранится памятью от тленья.
Но если клином свет в тебе самом,
И распаляет самолюбованьем,
Ты беден в изобилии своем.
И беспощаден к искренним желаньям.
Придя на эту землю новизной.
Весенних грез необьяснимым зовом.
Закиснешь от жеманности пустой,
Сгорая в потребительстве дешевом.
Не отдавая миру ничего
Ненужной вещью станешь для него.