Перевод с марийского Сергея Каширина
На семинаре поэтическом
Народ собрался боевой.
Все в настроении лирическом,
И разговор идёт живой.
Тот - в джинсах, этот - в куртке кожаной,
Наряд - последней моды крик.
Вот парень с бородой взъерошенной,
Хотя, конечно, не старик.
Все держатся легко, раскованно,
Задиристы - как петухи.
Вот звонким голосом, взволнованно,
Читает девушки стихи.
"На тех, кто пьёт и курит - жалобы.
А мы их терпим всё равно.
А я взяла б, изъяла бы
И сигареты, и вино!.."
Давно курю я, а при случае
Не откажусь и от вина.
Но думал, поэтессу слушая,
Что мне понравилась она.
Я разделял её волнение
И, выходя на перерыв,
Хотел курить, но тем не менее
С ней рядом шёл, не закурив.
И вдруг, беседуя с поэтами,
Она - противник табака! -
Достала пачку с сигаретами
И попросила огонька.
Она в поэзии искусною
Была в понятии моём,
Но думал я с улыбкой грустною:
"А заливалась соловьём!"