Грань - то волосок...
Силам - к ней ползти...
После - раз во сне ушли,
Силам вновь прийти...
Выдох задержать -
большее, что смочь...
Мутно - жизнь там или смерть,
день там или ночь.
Пусть - хоть капли груз,
или миг - толчком,
или - круг стеснится вдруг
замкнутым кольцом...
Что ль, встряхнуть рукой,
стронуть волосок,-
тот, что сдерживает Свет
быть здесь - налицо...
(Эмили - о грани, отделяющей жизнь от смерти,
свет от тьмы.)
******************************
Crisis is a Hair by Emily Dickinson
Crisis is a Hair
Toward which forces creep
Past which - forces retrograde
If it come in sleep
To suspend the Breath
Is the most we can
Ignorant is it Life or Death
Nicely balancing.
Let an instant push
Or an Atom press
Or a Circle hesitate
In Circumference
It may jolt the Hand
That adjusts the Hair
That secures Eternity
From presenting -- Here --