Подстрочник.
От наступления весны и ухода зимы
Листы нашей книги [бытия] срываются.
Пей вино, не горюй, ибо мудрец сказал:
<Горести мира - словно яд, а противоядие - вино>.
Перевод.
После каждой зимы наступает весна,
Вырывает листы в книге жизни она.
Пей вино, не грусти, ибо сказано мудро:
"Скорби мира как яд, не спастись без вина".
Ответ Хайяму.
Проповедники нам о грехе говорят:
Ждёт непьющего рай, место пьяницы - ад.
Веселись на Земле, что потом - неизвестно,
Ведь оттуда никто не вернулся назад.
________
Первое место на 15-м конкурсе "Беседы с Омаром Хайямом".