Перевод с марийского Сергея Каширина
Шею шарфом повязала,
Видно, от мороза,
И ещё белее стала
Белая берёза.
А мороз сегодня злющий -
Завернул свирепо.
Только дым, из труб идущий,
Согревает небо.
Но на речке людям жарко.
Там кипит работа,
Там о лёд звенит цибарка,
Нынче-то - суббота!
Там из проруби в корыто
Вёдра носят воду.
Там валёк стучит сердито -
Злится на погоду.
Дед стоит - и в ус не дует:
Словно молодуха,
Без него - одна колдует
Над бельём старуха.
Рядом, видимо, впервые,
Друг другу мешая,
Суетятся молодые.
Вот - любовь большая!
Здесь дружна семья любая,
Свят обычай древний...
Дарит прорубь голубая
Радость всей деревне.