к 50-летию Вудстока
перевод песни “Joe Hill”
в исполнении Joan Baez, американской певицы и барда
Джо Хилл – американский борец за права трудящихся, поэт и певец. В 1914г был незаслуженно обвинен в убийстве, а через год расстрелян, несмотря на то, что многие люди не верили в его вину. Известное стихотворное завещание Джо «Последнее желание», написанное в тюрьме перед смертью, входило даже в школьную программу по англ.языку в СССР (я его до сих пор помню почти наизусть). Согласно ему, прах Д.Хилла был развеян после его смерти над всей страной.
В 1925г Alfred Hayes написал стихотворение «Ко мне во сне Джо Хилл пришёл», а 10 лет спустя Earl Robinson положил его на музыку. Песня быстро стала гимном рабочего движения, самое ее известное исполнение принадлежит Полу Робсону, пели ее и многие другие известные музыканты, Брюс Спрингстин в их числе.
На Вудстокском фестивале, завершая своим выступлением первый его день, песню исполнила Джоан Баэз, приурочив ее к событиям тех дней, а именно арестам десятков американских граждан. Джоан была на шестом месяце беременности, а ее муж был также среди арестованных. После ее выступления вдруг начался сильный дождь..
http://www.youtube.com/watch?time_continue=50&v=l-JW4DKxwQM (http://www.stihi.ru/) (Вудсток)
Ко мне во сне Джо Хилл пришёл,
Живой как ты и я.
- Но ты же десять лет как мёртв!
- Нет, умереть нельзя.
Мне умирать нельзя!
- Они ж в тебя стреляли, Джо,
Те копы из ружья!
- Нет, нужно больше, чем ружьё!
И, нет, не умер я.
Нет-нет, не умер я!
Так он стоял, большой как жизнь,
С улыбкою в глазах..
- Движенье наше не убить!
Вот так он мне сказал.
Вот так мне Джо сказал!
И в Сан-Диего, в штате Мэн,
Да где бы ты ни жил,
Борьба рабочих за права
И всюду там Джо Хилл
И всюду там Джо Хилл!
Ко мне во сне Джо Хилл пришёл,
Живой как ты и я.
- Но ты же десять лет как мёртв!
- Нет, умереть нельзя.
Мне умирать нельзя!
-----------------------------------------------
I dreamed, I saw Joe Hill last night
Alive as you and me
Says I "But Joe, you're ten years dead"
"I never died" says he
"I never died" says he
"The copper bosses killed you, Joe"
"They shot you Joe" says I
"Takes more than guns to kill a man"
Says Joe "I didn't die"
Says Joe "I didn't die"
And standing there, as big as life
And smiling with his eyes
Says Joe "What they can never kill
Went on to organize
Went on to organize"
From San Diego up to Maine
In every mine and mill
Where working men defend their rights
It's there you find Joe Hill
It's there you find Joe Hill
I dreamed I saw Joe Hill last night
Alive as you and me
Says I "But Joe, you're ten years dead"
"I never died" says he,
"I never died" says he"