16-й Конкурс Беседы с Омаром Хайямом»
Клуб Золотое Сечение http://www.stihi.ru/2019/09/16/1685
Подстрочник:
«Если [даже] один миг уйдёт из твоей жизни,
То не дай ему пройти иначе как в веселии.
Берегись, ибо суть земного царства –
Жизнь. Как проведёшь её, так она и пройдёт.»
Вариант "перевода" рубаи:
Знай - жизни миг невозвратим, вкуси его сполна,
Не дай в тоске ему пройти, без женщин и вина.
Будь осторожен, помни - жизнь есть суть земного царства,
И как её ты проведёшь, так и пройдёт она.
Вариант ответного рубаи:
Я много в жизни испытал и радостей, и бед,
Немало поражений знал, а также вкус побед.
Жизнь быстротечна, и нельзя терять в ней ни мгновенья,
И потому, Омар Хайям, приму я твой совет.
Рубаи заняли по сумме 2 место, а ответное рубаи - 1 место.
http://www.stihi.ru/2019/09/27/6072