Перевод с марийского Сергея Каширина
I
Словно что-то напевает,
В ручейке журчит вода.
И ничто ей не мешает
Течь неведомо куда.
На околице деревни,
Вскинув стебель с бубенцом,
К солнцу тянется борщевник,
Соревнуясь с деревцом.
А в кроватке - из пелёнок,
Соской чмокая спросонок,
Улыбается ребёнок.
II
Ручеёк,
Стебелёк,
Человек...
Всё бежит,
Всё спешит,
Всё растёт.
Спорит с временем.
Тянется вверх.
И - вперёд.
Как в зенит - звездолёт.
Жизнь - дерзание.
Веря в победу,
Всё - в движении вечном.
В пути.
Реки - к морю.
Растения - к свету.
Люди - к счастью...
Иди!
III
Вода течёт.
Дитя растёт.
Борщевник весело цветёт.
на смену ночи - день идёт.
Из года в год.
Из года в год...