Рыданий полн
Cкрипичный стон –
Так ранит осень.
Разбито сердце,
И покой
Печаль уносит.
В тот час, когда
Меня тоска,
Волнуя, душит,
Прошедших лет
Моих река
Слёз не осушит.
Шальным ветрам
Себя отдам
И буду вечно
Скитаться, словно
Мёртвый лист,
В тоске сердечной.
Chanson d'automne P. Verlaine
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et bl;me, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
De;;, del;,
Pareil ; la
Feuille morte.