Роман
Так пела крошка пеликан:
«Слон -великан,
Давай, закрутим мы роман,
С любовью, чтоб до гроба,
Рифмуемся мы оба!»
Тут отвечал слон-великан: -
«Согласен. крошка -пеликан,
Ведь в рифме есть причина,
Женился, чтоб мужчина»
И хоть разителен контраст,
Но так случился мезальянс.
Назвали сына Пеликас
И всё рифмуется сейчас.
Sheldon Allan Silverstein)
Romance
Said the pelican to the elephant,
“I think we should marry, I do.
’Cause there’s no name that rhymes with me,
And no one else rhymes with you.”
Said the elephant to the pelican,
“There’s sense to what you’ve said,
For rhyming’s as good a reason as any
For any two to wed.”
And so the elephant wed the pelican,
And they dined upon lemons and limes,
And now they have a baby pelicant,
And everybody rhymes.